قصة هانز كريستيان أندرسن
ولد في أودنسي ، ثالث أكبر مدينة في الدنمارك ، يوم الثلاثاء 2 أبريل 1805 ، كان هانز كريستيان أندرسن الابن الوحيد لصانع الأحذية المريضة البالغ من العمر 22 عامًا وزوجته الأكبر سنًا. كانت عائلته مفلسة تقريبًا ، ونشأ أودنسيفي منزل من غرفة نوم واحدة في أفقر حي في أودنسي. في شبابه ، التحق بالمدرسة بشكل متقطع ، وقضى وقتًا أطول بكثير في حفظ القصص وتلاوتها أكثر من الدراسة بأي طريقة تقليدية. أدى هذا الميل إلى رواية القصص ، إلى جانب وفاة والده المفاجئة في عام 1816 ، إلى أن تقرر والدة أندرسن ابنها البالغ من العمر أحد عشر عامًا الذي تحتاجه لتعلم تجارة مناسبة مقابل أجر. أرسلته إلى المتدرب كمنسج ، وبعد ذلك عمل على مضض في مصنع تبغ ومحل خياط .
في عام 1819 ، البالغ من العمر أربعة عشر عامًا ، سافر أندرسن مائة ميل إلى العاصمة الدنماركية كوبنهاغن للبحث عن ثروته. ومع ذلك ، اتسمت سنواته الثلاث الأولى بالفقر المدقع وسلسلة من المساعي المالية الفاشلة. في البداية ، بعد أن حصل على صوت سوبرانو ممتاز ، تم قبول أندرسن في جوقة الصبي ، ولكن عندما بدأ صوته في الانهيار اضطر إلى الإقلاع. ثم حاول أن يصبح راقصًا باليه ، لكن جسده الطويل والعصابي منعه من العثور على أي نجاح. في اليأس ، حاول أندرسون العمل اليدوي - وهو أسلوب عمل لم يكن مناسبًا له أبدًا. خلال هذه السنوات الثلاث ، بعد النصائح التي قدمها له شاعر التقى به أثناء الغناء في الجوقة ، بدأ أندرسن في الكتابة ، ولفظ عددًا من القصص القصيرة والقصائد.
في عام 1822 ، في سن 17 ، أثمر مثابرة أندرسن الشاقة ، بعد لقاء مصادفة مع رجل يدعى جوناس كولين. كان كولين مديرًا للمسرح الملكي الدنماركي ، وبعد أن قرأ عددًا من كتابات أندرسن - بما في ذلك قصته المنشورة الأولى ، "الشبح في قبر بالناتوكي" - شعر بالثقة بأنه أظهر وعدًا. اقترب كولين من الملك فريدريك السادس (1768-1839) ، وتمكن من إقناع الملك بتمويل تعليم الفنان الشاب جزئيًا. (في الآونة الأخيرة ، نشأت نظريات مختلفة أخرى تتعلق بعلاقة أندرسن الملكية ، نابعة من اعتقاد والد أندرسن الراسخ بأنه يمتلك تراثًا نبيلًا ، وفكرة أن أندرسن نفسه ربما كان ابنًا غير شرعي للعائلة المالكة.)
بدأ هانز كريستيان أندرسن تعليمه في مدينتي سلاجيلس وهلسنغور ، في جزيرة الدنمارك الدنماركية. ومع ذلك ، على الرغم من حصوله على أفضل تعليم ، فقد كان طالبًا عاديًا - ربما لأنه عانى من عسر القراءة - واستهزأ به تلاميذ آخرون بسبب رغبته في أن يصبح كاتبًا. في مرحلة ما ، عاش في منزل مدير المدرسة ، حيث تعرض للاعتداء الجسدي. وصف أندرسن فيما بعد وقته في المدرسة بأنه أكثر فترة غير سعيدة في حياته. في عام 1827 ، قاد يأسه جوناس كولين لإبعاده عن المدرسة ، وتنظيم لأندرسون لإكمال دراسته في كوبنهاغن مع مدرس خاص. في عام 1828 ، اجتاز البالغ من العمر 23 عامًا الاختبارات المطلوبة للالتحاق بجامعة كوبنهاغن.
في عام 1829 ، خلال عامه الأول من الدراسة الجامعية ، حقق أندرسون أول نجاح أدبي ملحوظ له بقصة قصيرة بعنوان "رحلة على الأقدام من قناة هولمن إلى نقطة الشرق من أماجر". خلال نفس الفصل الدراسي ، نشر كوميديا ومجموعة من القصائد. بعد أربع سنوات ، تلقى أندرسن منحة من الملك فريدريك لتغطية نفقات السفر ، وقضى الأشهر الثمانية عشر التالية في التجوال عبر ألمانيا وسويسرا وفرنسا وإيطاليا - وكان آخرها مغرمًا للغاية. بالنسبة لأندرسن ، بدأت هذه الرحلة افتتانًا مدى الحياة بالسفر - على مدار حياته كان سيشرع في ثلاثين رحلة طويلة ، ويقضي خمسة عشر عامًا من حياته مجتمعة في بلدان أخرى. في الواقع ، وبصرف النظر عن القصص الخيالية التي ستعزز شهرته في نهاية المطاف ، اشتهر أندرسن برواده في السفر ،
في عام 1835 ، نشر هانز كريستيان أندرسون كتابته الخارقة - رواية عن سيرته الذاتية بعنوان الارتجال . نجاح فوري ، أسعدت تفاصيل الكتاب عن المناطق الريفية في إيطاليا القراء في جميع أنحاء أوروبا ، وتمت ترجمته إلى الفرنسية والألمانية في غضون عامين من نشره. أيضا في عام 1835 ، نشر أندرسن أول حكاياته الأسطورية الآن . على الرغم من وضعها الحديث ، لم تكن هذه الجهود الأولى نجاحات فورية ، حيث طغت عليها روايتاه التاليتان ، (1836) و فقط عازف الكمان (1837) ، وقصته الاسكندنافية أنا اسكندنافي (1840).
بدأت شهرة قصص أندرسون الخيالية (الثورية في مجال أدب الأطفال الدنماركي) في النمو في أواخر الثلاثينيات. بين عامي 1835 و 1837 ، نشر أكثر من ثلاثة كتيبات مجموعته الأولى من القصص التي تضمنت " فتاة المسيرة الصغيرة " و " الأميرة والبازلاء " و " ثومبلينا " و " حورية البحر الصغيرة " و " ملابس الإمبراطور الجديدة" ". في عام 1838 ، نشر سلسلته الثانية ، حكايات خرافية للأطفال ، والتي تتكون من حكايات معروفة مثل `` ديزي'' ، الجندي الصامد الصامد"و" البرية البجعات. على مدى السنوات السبع التالية ، واصل أندرسن نشر مجموعات بانتظام ، تضمنت نسخة 1843 منها `` البطة القبيحة '' - مما عزز سمعته كمؤلف رائد في أدب الأطفال. على مدار حياته ، استمر أندرسن في نشر ما مجموعه أكثر من مائة وخمسين قصة خرافية.
في عام 1838 ، تم نفي شبح الفقر من حياة أندرسون إلى الأبد ، عندما منحه الملك فريدريك السادس راتبًا سنويًا مدى الحياة. بحلول الأربعينيات من القرن التاسع عشر ، كان مؤلفًا مشهورًا دوليًا ، تم الاحتفال به في جميع أنحاء القارة على هديته التي لا مثيل لها في رواية القصص. خلال زياراته لألمانيا وإنجلترا في عام 1846 و 1847 على التوالي ، تم الترحيب به باعتباره شخصية أجنبية رفيعة ، وبينما التقى في لندن تشارلز ديكنز للمرة الأولى ، وعاد بعد ذلك بعشر سنوات للإقامة في منزل الكتاب لمدة خمس سنوات. في عام 1846 ، حصل على لقب فارس النسر الأحمر من الملك فريدريش فيلهلم الرابع من بروسيا ، وبينما كان في فرنسا قضى بعض الوقت مع عدد من الفنانين المشهورين ، بما في ذلك هونور دي بالزاك وألكسندر دوماس وفيكتور هوغو. (ومن المثير للاهتمام ، في بلده الأصلي الدنمارك ، أن الثناء على عمل أندرسن لم يكن بالإجماع.
قضى هانز كريستيان أندرسن العديد من السنوات الأخيرة من حياته وهو يكرس روّاد السفر المستقبلين ، بما في ذلك صوره المشهورة للسويد (1851) وإسبانيا (1863). وفي الوقت نفسه ، على الرغم من الرغبة في بناء سمعته الأدبية على المزيد من قصص الكبار ، استمرت قصصه الخيالية في الظهور على أقساط ، وأثبتت شعبيتها الشديدة لدى القراء. ظهرت الدفعة الأخيرة في ربيع عام 1872 ، قبل بضعة أسابيع من سقوط أندرسن من السرير وإصابة نفسه بجروح بالغة. على مدى العامين المقبلين ، انخفض إنتاج أندرسون الأدبي ، وأصيب بسرطان الكبد. توفي في 4 أغسطس 1875 ، بينما كان في رعاية أصدقائه في كوبنهاغن.
ربما يكون من الغريب أن الرجل الذي لم يتزوج قط ، ولم يكن لديه أبداً أبنائه بنفسه ، تمكن من كتابة الحكايات المصممة بشكل جيد على نفسية الطفل. قد يكمن جزء من التفسير لهذا في حياة أندرسن المضطربة. على سبيل المثال ، حُرم الدانماركي من أي شيء يشبه طفولة مناسبة خاصة به ، حيث مات والده عندما كان في الحادية عشرة من عمره ، وأجبرته والدته على دخول عالم العمل اليدوي. أيضا ، كان لدى أندرسن علاقة غريبة وطفولية من نواح كثيرة مع الحب والشهوة. عازب مدى الحياة ، كثيرا ما وقع في حب النساء اللواتي لا يمكن الوصول إليهن - قصة مستوحاة من The العندليب مستوحاة من حب أندرسن المطلق لمغنية الأوبرا جيني ليند - وشهدت أيضًا عددًا من المشاعر غير المبررة للعديد من الرجال في حياته. (حكايات مثل " حورية البحر الصغيرة"و" البطة القبيحة "يلعبان بعمق في مواضيع الحب المستحيل وصورة الذات السيئة.) هذه العزوبة المفروضة ذاتيًا ، جنبًا إلى جنب مع ازدواجية حماسته ، تسببت في الكثير من الجدل بين كتاب سير أندرسن. في عام 2011 ، اقتراح عدد من النواب الدنماركيين للتحريض على أسبوع فخر المثليين تكريما للشاعر الوطني العزيزة استقطب الرأي الوطني.
كموضوع مثير للاهتمام ، من الجدير بالذكر أن العديد من الترجمات الإنجليزية الشعبية لحكايات أندرسن يقال أنها تفقد الكثير من الطبقات العميقة - وفي كثير من الحالات ، الداكنة - التي تمتلكها باللغة الدنماركية الأصلية. يتم تشغيل الحكايات الأصلية بموضوعات وجودية وغالبًا ما تكون مؤلمة ؛ ومع ذلك ، خلال أربعينيات القرن التاسع عشر ، قام العديد من أقرب المترجمين في أندرسن بتبسيط اللغة وحنين الحكايات لتناسب المثل الفيكتورية الصارمة للأخلاق والكياسة ، حتى تصل إلى حد كبير لتغيير ميزات المؤامرة. يرجع ذلك في جزء كبير منه إلى ذلك ، في بريطانيا ، أصبحت حكايات أندرسن خيوط أطفال عاطفية بسيطة - في حين تم النظر إليها في القارة على أنها قطع عمل أكثر تعقيدًا. كما ذكر أندرسون نفسه ذات مرة ، في حديثه عن عمليته الإبداعية:
في وقت لاحق ، اشتكى من السمعة التي اكتسبها عمله في بريطانيا:
في نهاية المطاف ، عانت حكايات هانز كريستيان أندرسن - التي كانت في الأصل مليئة بالكوميديا والنقد الاجتماعي والهجاء والفلسفة - عبر ترجمات وتكييفات مختلفة ، من قرن ونصف من الإثبات العاطفي للأطفال. في الواقع ، لا يوجد قطعتان من العمل أكثر ذنبًا في تطهير حياة أندرسن وتحليهما من السيرة الذاتية هانز كريستيان أندرسن عام 1952 و عروس البحر الصغيرة الشهيرة (1989) من ديزني - التي استبدلت نهاية أندرسون الأصلية (كما هو وارد في هذه المجموعة) بواحد حيث يتزوج آرييل وإريك ويعيشان بسعادة بعد ذلك.
ومع ذلك ، فإن الحكايات الأصلية ، كما وردت هنا ، تظل قطعًا مذهلة من الأدب الرائع ، وكلها موضحة بشكل جميل من قبل بعض الفنانين العظماء في العصر الذهبي للتوضيح ، مثل آرثر راكهام ، ميلو وينتر ، هاري كلارك ، هونور سي أبليتون ، كاي نيلسن ، جيني هاربور ، و آن أندرسون .
مهما كانت حقائق علم النفس والجنس لدى أندرسن ، وبغض النظر عن وجود ترجمات أقل من مرضية ، فلا شك أنه يصنف إلى جانب الأخوان جريم كواحد من أعظم مؤلفي أدب الأطفال في كل العصور. وقد تُرجمت قصصه إلى أكثر من 150 لغة - من إنوبيات في القطب الشمالي إلى السواحيلية في أفريقيا - وألهمت تكيفات لا حصر لها تقريبًا (بما في ذلك الحدائق الترفيهية في كل من اليابان والصين). " ملابس الامبراطور الجديدة " و " البطة القبيحة " على حد سواء مرت إلى اللغة الإنجليزية التعابير المعروفة، و. تم الاحتفال باليوم الدولي لكتاب الأطفال في 2 أبريل - عيد ميلاد أندرسن - منذ عام 1967.
في نهاية المطاف ، على الرغم من أنه قد يرغب في أن يؤخذ على محمل الجد ككاتب خيال للبالغين ، كان لدى أندرسن علاقة زئبقية استثنائية مع قرائه من الأطفال. علاقة استمرت حتى الأسابيع التي سبقت رحيله. أخبر الملحن كتابة الموسيقى لجنازته