قصة سندريلا الألمانية
 |
| قصة سندريلا الألمانية |
سقطت زوجة رجل ثري ، وعندما شعرت أن نهايتها اقتربت ، اتصلت بابنتها الوحيدة إلى سريرها وقالت: "أيها الطفل العزيز ، كن صالحًا ورعًا ، ثم يحفظك الله الصالح دائمًا ، وانظر اليك من السماء وكن بالقرب منك. عندئذ أغلقت عينيها وذهبت. في كل يوم خرجت العذراء إلى قبر أمها وبكت ، وبقيت ورعة وطيبة. عندما جاء فصل الشتاء ، انتشر الثلج على ورقة بيضاء فوق القبر ، وعندما سحبت الشمس مرة أخرى ، أخذ الرجل زوجة أخرى.
أحضرت المرأة ابنتان إلى المنزل معها ، وكانا جميلين ومنصفين من وجههما ، ولكنهما حقيران وقلبان في القلب. بدأت الآن في وقت سيئ لخطوة الطفل الفقراء. "هل الأوزة الغبية تجلس في صالة الاستقبال معنا؟" قالوا هم. "من يريد أن يأكل الخبز يجب أن يكسبه ؛ أخرجوا ملابسها الجميلة عنها ، ووضعوا ثوباً رمادياً عليها ، وأعطوها أحذية خشبية. "انظروا فقط إلى الأميرة الفخورة ، كيف كانت مزينة!" صرخوا ، وضحكون ، وقادوها إلى المطبخ. هناك كان عليها القيام بعمل شاق من الصباح حتى الليل ، والاستيقاظ قبل الفجر ، وحمل الماء ، وحرائق النور ، والطبخ والغسيل. إلى جانب ذلك ، قامت الشقيقتان بإصابتها التي يمكن تخيلها - فقد سخروا منها وأفرغت البازلاء والعدس في الرماد ، حتى اضطرت إلى الجلوس واخراجها مرة أخرى. في المساء عندما كانت تعمل حتى كانت متعبة لم يكن لديها سرير للذهاب إليه ، ولكنها اضطرت إلى النوم بجوار المدفأة في الرماد. وكما في ذلك الحساب كانت دائما تبدو متربة وقذرة ، ودعوا لها سندريلا. حدث أن الوالد ذهب مرة واحدة إلى المعرض ، وسأل ابنتيه من الدرجة ما يجب عليه إعادتهما إليهما. قال أحدهم: "لفساتين جميلة ،" لؤلؤة ومجوهرات. "أنت ، سندريلا ،" قال ، "ما الذيل لديك؟" "الأب ، قطع لي أول فرع الذي يقرع القبعة الخاصة بك في طريقك إلى المنزل." قال أحدهم: "لفساتين جميلة ،" لؤلؤة ومجوهرات. "أنت ، سندريلا ،" قال ، "ما الذيل لديك؟" "الأب ، قطع لي أول فرع الذي يقرع القبعة الخاصة بك في طريقك إلى المنزل." قال أحدهم: "لفساتين جميلة ،" لؤلؤة ومجوهرات. "أنت ، سندريلا ،" قال ، "ما الذيل لديك؟" "الأب ، قطع لي أول فرع الذي يقرع القبعة الخاصة بك في طريقك إلى المنزل."
فاشترى الفساتين الجميلة واللآلئ والمجوهرات لبنتيه ، وفي طريقه إلى منزله ، بينما كان يركب عبر غابة خضراء ، غصن غصن هازل وضرب قبعته. ثم قطع الفرع وأخذها معه. عندما وصل إلى البيت أعطى بناته الأشياء التي رغبن في ذلك ، وإلى سندريلا أعطى الفرع من شجيرة البندق. شكره سندريلا ، وذهب إلى قبر أمها وزرع الفرع عليها ، وبكى كثيرا لدرجة أن الدموع سقطت عليه وسقيته. ونمت ، ومع ذلك ، وأصبحت شجرة وسيم. ثلاث مرات في اليوم ذهبت سندريلا وجلست تحتها ، وبكتت وصليت ، وكان طائرًا أبيض صغيرًا يأتي دائمًا على الشجرة ، وإذا كانت سندريلا تعبر عن أمنية ، فقد طار بها الطائر ما كانت ترغب فيه.
ومع ذلك ، حدث أن الملك عيّن مهرجانًا استمر ثلاثة أيام ، ودعي إليه جميع الفتيات الصغيرات في البلاد ، لكي يختار ابنه نفسه عروسًا. عندما سمعت الشقيقتان أنهما كانا سيظهرا بين العدد ، سُرّوا ، وسُمِعوا سندريلا ، وقالوا: "امتزجوا شعرنا من أجلنا ، وفرشوا أحذيتنا وربطوا أبازيمنا ، لأننا ذاهبون إلى المهرجان في قصر الملك ". سمعت سندريلا ، ولكن بكى ، لأنها كانت أيضا ترغب في الذهاب معهم إلى الرقص ، وتوسلت والد زوجتها للسماح لها بالقيام بذلك. قالت لها: "أنت ذاهب يا سندريلا!" "أنت غبار وقذر وغريبا سوف تذهب إلى المهرجان؟ ليس هناك ملابس وأحذية ، ومع ذلك ترقص! ”. ومع ذلك ، استمرت سندريلا في السؤال ، قالت الأم في النهاية ،
"الخير في الوعاء ،
السيئ في المحصول."
ثم جاء حمامان أبيضان من نافذة المطبخ ، وبعد ذلك جاءت حمائم السلاحف ، وأخيرا جميع الطيور تحت السماء ، وهي تتصاعد وتزدحم ، وتنزع بين الرماد. وأومض الحمام برؤوسهم وبدأت في اختيار ، واختيار ، واختيار ، والباقي بدأ أيضا اختيار ، واختيار ، واختيار ، واختيار ، وجمع كل الحبوب الجيدة في الطبق. بالكاد مرت ساعة واحدة قبل أن تنتهي ، وكلها طارت مرة أخرى. ثم أخذت الفتاة الطبق إلى زوج أمها ، وكانت سعيدة ، واعتقدت أنه الآن سيسمح لها بالذهاب معهم إلى المهرجان. لكن والد الأم قال: "لا ، سندريلا ، ليس لديك ملابس ولا تستطيع الرقص. وعندما سخرت سندريلا من هذا ، قالت زوجة الأم: "إذا كان بإمكانك اختيار طبقتي من العدس من الرماد لي في ساعة واحدة ، فسوف تذهب معنا.
"الخير في الوعاء ،
السيئ في المحصول."
ثم جاء حمامان أبيضان بواسطة نافذة المطبخ ، وبعد ذلك جاءت حمائم السلاحف ، وطولًا جميع الطيور تحت السماء ، وهي تتصاعد وتزدحم ، وتنزع بين الرماد. وأومأ الحمائم برؤوسهم وبدأوا يختارون ، يختارون ، يختارون ، يختارون ، وبدأ الآخرون يختارون ، يختارون ، يختارون ، يختارون ، ويجمعون كل البذور الجيدة في الأطباق ، وقبل نصف ساعة كان لديهم بالفعل انتهى ، وجميع طار مرة أخرى. ثم حملت أول صحنًا إلى الأم ، وكانت سعيدة ، واعتقدت أنها قد تذهب الآن إلى المهرجان. لكن والد الأم قال: "كل هذا لن يساعدك ؛ لا تدخل معنا لانك لا تملك ثيابًا ولا تستطيعين الرقص. يجب أن نخجل منك! "حولت هذا ظهرها على سندريلا ، وسارعت مع ابنتيها فخور.
كما لم يكن أحد الآن في المنزل ، ذهبت سندريلا إلى قبر أمها تحت شجرة البندق ، وبكيت
"رعشة وجعبة ، شجرة صغيرة ،
فضية وذهبية تقذف فوقي".
ثم ألقى الطائر ثوبًا ذهبيًا وفضوليًا عليها ، والنعال المطرزة بالحرير والفضة. انها وضعت على الفستان بكل سرعة ، وذهبت إلى المهرجان. ولكن أختها وأختها لم يعرفوها ، واعتقدوا أنها يجب أن تكون أميرة أجنبية ، لأنها بدت جميلة جدا في الثوب الذهبي. لم يفكروا مرة واحدة في سندريلا ، وكانوا يعتقدون أنها كانت تجلس في البيت في التراب ، وتنتقل العدس من الرماد. ذهب الأمير لمقابلتها ، وأخذها بيدها ورقص معها. كان يرقص من دون أي رباط آخر ، ولم يترك يده مطلقا ، وإذا جاء أي شخص آخر لدعوتها ، قال: "هذا هو شريكي".
رقصت حتى كان المساء ، ثم أرادت العودة إلى المنزل. لكن ابن الملك قال: "سأذهب معك وأتحمّل الشركة" ، لأنه كان يريد أن يرى من ينتمي إلى العذراء الجميلة. هربت منه ، ومع ذلك ، وظهرت في بيت الحمام. انتظر ابن الملك حتى جاء والدها ، ثم أخبره أن الفتاة الغريبة قد قفزت إلى بيت الحمام. فكر الرجل العجوز ، "هل يمكن أن يكون سندريلا؟" وكان عليهم أن يجلبوا له فأسًا وفاكلاً ، قد يفسد عليه الحمام ، لكن لا أحد كان بداخله. وعندما وصلوا إلى البيت ، كانت سندريلا ترقد في ملابسها القذرة بين الرماد ، وكان مصباح زيت قليل القاتم يحترق على قطعة الوشاح ، حيث قفزت سندريلا سريعاً من خلف بيت الحمام ، وركضت إلى القليل شجرة الهيزل،
في اليوم التالي عندما بدأ المهرجان من جديد ، وذهب والداها وأخواتها مرة أخرى ، ذهبت سندريلا إلى شجرة البندق وقالت:
"الرعشة والجعبة ، وشجرتي الصغيرة ،
والفضة والذهب تتدلى فوقي."
ثم ألقى الطائر على ثوب أكثر جمالا مما كان عليه في اليوم السابق. وعندما ظهرت سندريلا في المهرجان في هذا الثوب ، دهش الجميع بجمالها. انتظر ابن الملك حتى جاءت ، وأخذها على الفور من جهة ورقصته لا أحد غيرها. وعندما جاء آخرون ودعوا لها ، قال: "هي شريكي". عندما جاءت الأمسية ، رغبت في الرحيل ، وتبعها ابن الملك وأراد أن يرى البيت الذي ذهبت إليه. لكنها ابتعدت عنه ، وفي الحديقة خلف المنزل. هناك وقفت شجرة جميلة طويلة علقت فيها الكمثرى الرائعة. كانت تتسلق ببراعة بين الأغصان مثل السنجاب الذي لم يعرفه ابن الملك أين ذهبت. انتظر حتى جاء والدها ، وقال له: "لقد هربت العذراء غريبة عني ، وأعتقد الأب أنها قد صعدت شجرة الكمثرى. ”فكر الأب ،“ هل يمكن أن يكون سندريللا؟ ”وكان قد أحضر الفأس وقطع الشجرة ، ولكن لم يكن أحد على ذلك. وعندما وصلوا إلى المطبخ ، كانت سندريلا ترقد هناك بين الرماد ، كالعادة ، لأنها قفزت على الجانب الآخر من الشجرة ، أخذت الثوب الجميل إلى الطائر على شجرة البندق الصغيرة ، ووضعت عليها ثوب رمادي.
في اليوم الثالث ، عندما ذهب الوالدان والشقيقات ، ذهبت سندريلا مرة أخرى إلى قبر أمها وقالت للشجرة الصغيرة -
"الرعشة والجعبة ، وشجرتي الصغيرة ،
والفضة والذهب تتدلى فوقي."
والآن ، ألقى الطائر عليها ثوباً كان أكثر روعة ورائعاً من أي ملابس كانت ، والنعال ذهبية. وعندما ذهبت إلى المهرجان في اللباس ، لم يكن أحد يعرف كيف يتكلم بدهشة. رقص ابن الملك معها فقط ، وإذا دعاها أحد للرقص ، قال: "إنها شريكي".
وعندما جاء المساء ، رغبت سندريلا في الرحيل ، وكان ابن الملك حريصاً على الذهاب معها ، ولكنها هربت منه بسرعة لدرجة أنه لم يكن يستطيع أن يتبعها. كان ابن الملك قد استخدم ، مع ذلك ، استعارة ، وأدى إلى تلطخ الدرج بالكامل بالملعب ، وهناك ، عندما هربت ، بقيت النعال اليساري للشاب لا تزال عالقة. اختارها ابن الملك ، وكان صغيرا وممتازا ، وكلها ذهبية. في صباح اليوم التالي ، ذهب معه إلى الأب ، وقال له: "لا يجوز لأحد أن يكون زوجتي ، ولكن التي قدمها هذا شبشب الذهبي يناسب". ثم كانت الشقيقتين سعيدة ، لأنهم قد قدم جميلة. ذهب البكر مع الحذاء إلى غرفتها وأراد أن يجربها ، ووقفت أمها. لكنها لم تستطع الحصول على إصبع القدم الكبير فيها ، وكان الحذاء صغيرًا جدًا بالنسبة لها. ثم أعطتها والدتها سكينا وقالت: "أقطع إصبع القدم. عندما تكون أنت الملكة لا تحتاج إلى الذهاب سيراً على الأقدام ". قطعت الأصبع القدمين ، وأجبرت القدم على الحذاء ، وابتلعت الألم ، وخرجت إلى ابن الملك. ثم أخذها على حصانه كعروسه واستقل معها. لكنهم كانوا مضطرين لتمرير القبر ، وهناك ، على شجرة البندق ، جلس الحمامان وبكى ،
"استدر و انطلق و انعطف و انكسر ،
هناك دماء داخل الحذاء ،
الحذاء صغير جدا بالنسبة لها ،
العروس الحقيقية تنتظرك."
ثم نظر إلى قدمها ورأى كيف كان يتدفق الدم منه. حولت حصانه مستديرة وأخذت العروس الزائفة إلى المنزل مرة أخرى ، وقالت إنها لم تكن حقيقية ، وأن الأخت الأخرى كانت تضع الحذاء عليها. ثم ذهب هذا الشخص إلى غرفتها وحصل على أصابع قدمها بأمان في الحذاء ، لكن كعبها كان كبيرًا جدًا. لذلك أعطتها أمها سكينا وقالت: "قطع قليلا قبالة كعبك. عندما تكون أنت الملكة لا تحتاج إلى الذهاب سيراً على الأقدام ". قطعت العذراء قليلاً من كعبها ، وأجبرتها على دخول الحذاء ، وابتلعت الألم ، وخرجت إلى ابن الملك. أخذها على حصانه كعروسه ، وركبها معها ، ولكن عندما مررهما بشجرة البندق ، جلس عليه حمامان صغيران ، وبكى ،
"استدر و انطلق و انعطف و انكسر ،
هناك دماء داخل الحذاء
. الحذاء صغير جدا بالنسبة لها ،
العروس الحقيقية تنتظرك."
نظر إلى أسفل في قدمها ورأى كيف أن الدم كان ينفد من حذائها ، وكيف كان يلطخ تخزينها الأبيض. ثم التفت حصانه وأخذ العروس الكاذبة المنزل مرة أخرى. "هذا أيضاً ليس صحيحاً ،" قال ، "ليس لك ابنة أخرى؟" "لا ،" قال الرجل ، "لا يزال هناك القليل من عجز المطبخ الذي تركته زوجتي الراحلة خلفها ، لكنها لا تستطيع من المحتمل أن يكون العروس. قال ابن الملك أنه سيرسلها إليه ؛ لكن الأم أجابت: "أوه ، لا ، إنها قذرة للغاية ، لا يمكنها أن تظهر نفسها!" أصر على ذلك تمامًا ، وكان يجب استدعاء سندريلا. غسلت يديها لأول مرة وجهها نظيفة ، ثم ذهبت وسجدت أمام ابن الملك ، الذي أعطاها الحذاء الذهبي. ثم جلست نفسها على كرسي ، ووجهت قدمها من الحذاء الخشبي الثقيل ، ووضعتها في النعال ، والتي كانت مثل القفازات. وعندما نهضت ونظر ابن الملك إلى وجهها ، تعرّف على البكر الجميل الذي رقص معه وصرخ: "هذه هي العروس الحقيقية!" لقد خُطبت أم الخطوة وأختيها وأصبحت شاحبة مع الغضب. هو ، مع ذلك ، أخذ سندريلا على حصانه وركب معها. عندما مروا بشجرة البندق ، بكت الحمائم البيضاء
"لا تقلق و
لا تلمس أي دماء في الحذاء ،
و ليس صغيرًا جدًا بالنسبة لها ،
فالعروس الحقيقية ترافقك"
وعندما صرخوا ، جاء الاثنان طائرا إلى الأسفل ووضعوا أنفسهم على أكتاف سندريلا ، واحدة على اليمين ، والأخرى على اليسار ، وبقيت جالسة هناك.
عندما تم الاحتفال بزواج الملك مع ابن الملك ، جاءت الشقيقتان الخاطئتان وأرادت أن تصبحي في سندريلا ومشاركة حظها الجيد. عندما ذهب الزوجان المخطوبان إلى الكنيسة ، كان المسن على الجانب الأيمن والأصغر سنا على اليسار ، وابتكر الحمام عين واحدة من كل منهما. بعد عودتهم ، كان المسن إلى اليسار ، والأصغر سنا على اليمين ، ثم قام الحمام باختراق العين الأخرى لكل منهما. وهكذا ، بسبب شرهم وأكاذيبهم ، عوقبوا بالعمى ما داموا يعيشون.